1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Yumuşak rock müziği
3
00:00:13,800 --> 00:00:26,239
...
4
00:00:42,159 --> 00:00:45,560
- Aptalca bir şey yaptık, değil mi?
- Hmm.
5
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Büyük bir tane.
- Evet.
6
00:00:48,479 --> 00:00:52,040
{\an3}Evet, büyük saçmalık.
7
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
{\an3}Sinirli bir şekilde
Ha? Evet...
8
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
{\an3}Yani ben...
9
00:01:04,160 --> 00:01:08,360
{\an3}Tek yapmamız gereken
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
- Elbette.
- Unuttuk.
11
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
- Unuttuk.
12
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Artık bunun hakkında konuşmuyoruz.
- Artık bunun hakkında konuşmuyoruz, hayır.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Kapı çalınıyor.
Evet ?
14
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Sen kimsin?
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
{\an3}Neler oluyor?
16
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
- Süper tavuk nerede?
Telefonu çalıyor.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,360
- Evet, sinir bozucu.
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
{\an3}telefon.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
{\an3}- Alacağım, her şey çözüldü.
Ne ?
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,360
Komik müzik
21
00:01:34,040 --> 00:01:38,080
- Birlikte misiniz?
- Ha? Ama hiç de değil.
22
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
- Mümkün değil.
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
{\an3}- Herhangi bir şey.
Bu çok açık.
24
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Karadeç, ne oldu?
25
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
Leo onun üzerine kustu.
Ne yapalım,
26
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
{\an3}eğer ona bir tişört ödünç vermezseniz?
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Durum bu.
Zil sesi
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Ha ha, bum.
Gilles aradı.
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
{\an3}Hadi, hoşça kalın.
30
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
{\an3}Mash.
31
00:02:02,800 --> 00:02:03,680
gıcırtı
32
00:02:05,680 --> 00:02:06,440
...
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,000
Gıcırtılar
ve Brezilya tantanası
34
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
...
35
00:02:12,080 --> 00:02:12,840
{\an3}Gıcırtı
36
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Zil sesi
Ah.
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Gilles tekrar arar. Ben alıyorum.
38
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Evet, Gilles?
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Orada ? Elbette.
40
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Geliyoruz.
41
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Suç mahalline gidiyoruz.
42
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
- Ama bu ilk gün
Leo'nun çocuk odasından.
43
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
{\an3}- Onu çocuk odasına bırakırsın,
Çocukları okula bırakıyorum
44
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
{\an3}ve orada görüşecek miyiz?
Başını salladı.
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Duşa hazırlanın!
46
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Orada ne yapıyorsun?
47
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
"HPI" jeneriği
48
00:02:47,720 --> 00:02:56,000
...
49
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Rock müzik
50
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
...
51
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
- Buradasın.
Karadeç seninle değil mi?
52
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
{\an3}- Hayır.
53
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
{\an3}O benimle değil.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Biz de birlikte uyumuyoruz.
55
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
- Nerede o? PTS bekliyor.
56
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
{\an3}- Ne biliyorum?
57
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
{\an3}Sanırım Leo'yu bıraktı
gelmeden önce çocuk odasında.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Tamam, bana bilgi ver.
59
00:03:25,600 --> 00:03:27,639
{\an3}bana ondan bahsetmek yerine?
60
00:03:27,880 --> 00:03:31,720
“Karadeç”, “Karadeç”, heh ah.
- Kaza sabah saat 08.00'de meydana geldi.
61
00:03:31,919 --> 00:03:35,240
Kurbanın adı
Gauthier de Maesker, 45 yaşında.
62
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
{\an3}- 18 deliğini berbat etti.
63
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
{\an3}- Mükemmel.
64
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
{\an3}Bir şirketi yönetiyordu
golf ekipmanı yapan kişi.
65
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Çarpışma yok,
bilmiyoruz
66
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
{\an3}ne oldu?
67
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
- Tamam aşkım.
- Bir adamdı
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
onunla,
kendini muayene ettirir.
69
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
- Bir tanık var.
70
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
- Koşuyor.
71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Ne için ?
-Vay be!
72
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
Polis.
73
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
{\an3}Sonunda o, polis.
kimdi o?
74
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
ölen mi?
75
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
- Şoförüm.
76
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Araba paylaşımı yapıyorduk
77
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
TandemCar'a teşekkürler.
78
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Beni işime bıraktı
her perşembe.
79
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
{\an3}- Araba paylaşımı, tamam,
ama ne oldu?
80
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
- Bilmiyorum.
81
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
Bindikten 5 dakika sonra,
Uyuyakaldığını sanıyordum.
82
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Onu itmeye çalıştım.
83
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
onu uyandırmak için.
84
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Kendini koydu
85
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
sarsılmak.
- Bebek arabasıyla ne yapıyor?
86
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Komik müzik
87
00:04:39,600 --> 00:04:43,880
...
88
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
- neden
89
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
O kreşte değil mi?
90
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
{\an3}- Hayal edin
almak istemediklerini söyledi.
91
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Ha?
- Personel
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,839
grevde.
- Grev mi?
93
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
- Onu geri getirmek zorunda kaldım.
- Hangi çocuk odası
94
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
sopa!
95
00:04:59,839 --> 00:05:02,279
- Onaylıyorum.
- Tamam, dikkat çekmemeye çalış.
96
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Bebek almanın kötü bir şekli
bir suç mahallinde.
97
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
- Bunu biliyorum.
98
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
- Ayrıca Gilles gergin.
Düşük profil.
99
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
- Nasılsın ?
- Evet.
100
00:05:14,000 --> 00:05:16,839
{\an3}Tanrım, bu hayat bebeği,
aşk,
101
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
hayatın!
- Tamam aşkım.
102
00:05:18,520 --> 00:05:19,320
{\an3}- Babam.
103
00:05:20,279 --> 00:05:21,960
{\an3}O çok tatlı!
104
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
{\an3}Küçük hayat meleği.
105
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Bu tatlı bebek de ne?
- Hey ?
106
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
{\an3}Daha az sıcaktı
benimle.
107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
- Evet, battaniyem.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Bu Gillou Amca.
- İşte Benzaoui.
109
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Sakla.
110
00:05:34,680 --> 00:05:37,640
{\an3}Adli tıp avukatları
bebekleri kızdırın.
111
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
- Veya ?
112
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
{\an3}- Geliyor mu?
- Evet.
113
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
{\an3}- Püre.
114
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
- Merhaba doktor.
- Günaydın.
115
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
{\an3}- Merhaba Morgane.
116
00:05:44,839 --> 00:05:46,839
Yeni bir elemanımız var mı?
- Evet.
117
00:05:47,040 --> 00:05:49,279
{\an3}Şaka yapıyor.
- Yeni bir eleman.
118
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
{\an3}- Teğmen Leo.
- Croquinou.
119
00:05:52,279 --> 00:05:54,240
- Teğmen Croquinou.
- Hop, hop.
120
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
- Sonunda,
suç mahallini kirletmek,
121
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
o kadar da ciddi değil.
122
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Bunu duyduğuma sevindim.
123
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
{\an3}- Bunu sana bırakabilirim,
ölüleri görmenin zamanı geldi mi?
124
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
- Evet.
- TEŞEKKÜRLER.
125
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
- Küçük elma.
126
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Bana bakıyor.
- Onu ısırmak istiyorum.
127
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Bize bakıyor.
- Çocuklar,
128
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
Bir suç mahallimiz var.
- Evet.
129
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
- İşte ceset.
130
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Biz belirledik
131
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
ölüm nedenleri?
- Hayır,
132
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
ama kaza onu öldürmedi.
133
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
{\an3}- Seni buraya koyacağım.
134
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
{\an3}Tamam.
135
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Elimizde ne var?
136
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
İyimser müzik
137
00:06:32,680 --> 00:06:36,800
...
138
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Islak arka koltuk.
139
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
{\an3}Bu şu anlama geliyor: Bay Baballe
140
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
{\an3} cam açık şekilde sürdü.
141
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
{\an3}Peki o kim
142
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
{\an3}pencere açıkken yuvarlanıyorum
yağmur yağdığında bile mi?
143
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
{\an3}Sigara içenler. Tebrikler!
144
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
{\an3}- Kemerini taktı
145
00:06:55,480 --> 00:06:59,440
{\an3}ve hiçbir iz yok
vücutta travma.
146
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
{\an3}- Ah, ama görüyorsunuz ki,
147
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
{\an3}tuhaf:
sedir boş.
148
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
{\an3}Bay. Baballe istemedi
sigara içtiği bilinsin.
149
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
- Sarsıldı.
150
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Zehirlenme mi?
151
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
- Etrafta hiçbir şey yok
152
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
ağzın durumu bunu önermez.
153
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
- O istemedi
Bayan Baballe'in bildiği
154
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
{\an3}sigara içtiğini.
155
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
Paylaştılar
156
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
{\an3}araba, yani...
Sigarasını başka bir yere sakladı.
157
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
...
158
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
bir şeye ihtiyacım var
yararlanmak.
159
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Onu bana ödünç verir misin?
160
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Evet.
161
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Hey ! Bingo!
162
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Aferin Teğmen Leo.
163
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Leo ağlamaya başlar.
Şapka.
164
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Onu sana geri vereceğim.
165
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Tic-Tac
Elimizde ne var...
166
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Bu paket sigara... ama?
167
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
{\an3}Kahretsin, bak.
168
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Bir şey enjekte edildi.
169
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
{\an3}Zehirlendi.
170
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
{\an3}Merhaba!
Cinayet silahı bende!
171
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
{\an3}Zehirli bir sigara.
172
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
- Bebek, eldivenler!
- Leo!
173
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- Cinayet silahı bende.
174
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
- Laboratuvar analiz edecek
sigara.
175
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an3}Barbitürat olduğuna inanılıyor.
176
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
{\an3}Son liste elimde
Bu sakinleştiricilere bağlı ölümler.
177
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Çok fazla doz aşımı,
ama sana gönderiyorum.
178
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
*-Teşekkür ederim Daphne.
Kurbanın evine varıyoruz.
179
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
Karısını sorgulayacağız.
Bizi haberdar edin.
180
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
*-Evet.
- TEŞEKKÜRLER.
181
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
{\an3}- Kutsal yer.
182
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
{\an3}- Leo'yu sen tut
183
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
{\an3}onu sorguladığımı mı?
184
00:08:37,160 --> 00:08:40,440
- Neden tam tersi olmasın?
- Kocasını kaybetti.
185
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
{\an3}İncelik ve empati gerektirir,
bu senin güçlü noktan değil.
186
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
- Ne ? Yapmadığım yerden...
- Çabucak yapacağım.
187
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
- İnce ve empatik mi?
188
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
Umurumda değil
incelik ve empati!
189
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
{\an3}Cidden mi?
Nasıl almalıyım?
190
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
{\an3}Baban çok sıkıcı.
191
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Çok sıkıcı.
192
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Başka kelime yok.
gıcırtı
193
00:09:04,480 --> 00:09:08,720
Gıcırtılar
ve Brezilya tantanası
194
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Oynamayı bırakıyoruz
195
00:09:10,640 --> 00:09:11,240
bununla.
196
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Duruyoruz, duruyoruz...
197
00:09:15,240 --> 00:09:16,080
Bildirim
198
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Mükemmel, çalış.
199
00:09:19,440 --> 00:09:20,559
Defne ne diyor?
200
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Barbitürattan kaynaklanan ölümlerin listesi.
201
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
- Gerçekten üzgünüm.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
{\an3}- Özür dilerim.
203
00:09:38,559 --> 00:09:41,400
- Davranışı
Sıra dışı mıydı?
204
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
{\an3}- Hayır.
205
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
{\an3}Hayır. Erken ayrıldı.
206
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
{\an3}Alması gereken bir yolcusu vardı.
207
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
{\an3}Çok seyahat etti
iş için
208
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
{\an3}ve uykuya dalmasından korkuyordum.
209
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
{\an3}Onun yalnız kalmasını istemedim.
210
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- Araba paylaşımı nereden geliyor?
211
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
- Bu beni rahatlattı.
212
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
İlk başta isteksizdi.
213
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Tadını aldı.
214
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
İnsanlarla tanışmayı severdi,
tartışın.
215
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Bağışlamak.
216
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
- Bayan de Maesker, sanıyoruz ki
kocanın öldürüldüğünü
217
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
zehirli bir sigarayla.
218
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Hayal kırıklığına uğramış iç çekiş
219
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Sigara içtiğini biliyor muydun?
- düşündüm
220
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
{\an3}durduğunu söyledi.
221
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
{\an3}Babam öldü
akciğer kanserinden.
222
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
{\an3}Koku beni rahatsız etti.
223
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
- Nereden satın aldığını biliyorsun.
224
00:10:51,080 --> 00:10:53,679
Sigarası mı?
- Hayır.
225
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
{\an3}Léo ağlamaya başlar.
226
00:10:57,480 --> 00:11:01,000
- Evet sevimli oyuncak. Biliyorum.
Kreşte daha iyi olurdun
227
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
arkadaşlarla.
228
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
{\an3}Bu aptallar grevdeler.
229
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Beni duyacaklar.
230
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
{\an3}Zou, işte başlıyoruz.
231
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an3}Göreceksiniz.
232
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
{\an3}Evet.
Mavi Elfler çiftliği mi?
233
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
{\an3}O Leo'nun annesi.
234
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
{\an3}Kimden bahsettiğimi anlamıyor musun?
Bundan şüpheleniyorum.
235
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
{\an3}Reddettiniz
236
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Bu sabah.
237
00:11:25,559 --> 00:11:29,280
Kesinlikle kadronuz yetersiz
grev nedeniyle
238
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
ama başıboş bir katilim var.
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
{\an3}Ne yapmalıyım?
240
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Grev yok mu?
241
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
{\an3}Savaş
242
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Ah kahretsin.
243
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Benimle dalga geçiyor.
244
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Benimle dalga geçiyor!
245
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
- Aracı analiz edeceğiz.
246
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
Bu raporu imzala
sızdırmazlık.
247
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
{\an3}- Tamam.
248
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
- Şaka yapıyorsun.
- Nedir?
249
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
{\an3}- Çocuk odasını aradım.
250
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
{\an3}Kimse grevde değil.
251
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Sadece sen varsın
252
00:12:13,640 --> 00:12:18,240
{\an3}başvurmak zorunda olmayanlar
Leo ve sen bunu bana dayatıyorsun.
253
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
- Üzgünüm...
- Şşşt.
254
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
2 saniye.
- Affedersiniz.
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
başaramadım
256
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
{\an3}yabancılara aktarmak.
257
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
{\an3}Ve ağladı.
258
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
- Karadeç, o bir bebek.
Bu sadece seni ağlatır,
259
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
bebekler!
gevezelik
260
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Kreşte yerimiz vardı.
Bu kutsal kâse.
261
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Sen geri dön
262
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
ve sen onlara yalvarıyorsun
263
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
onu almak
daha az çılgın bir babanın önünde
264
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
yerimizi çalıyor.
265
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
- Peki ya soruşturma?
- Önce bunu düşünmeliydim.
266
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
{\an3}- Çok iyi.
Gilles'i aradım.
267
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Onsuz herkesle konuş.
- Evet.
268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
{\an3}- Afedersiniz.
269
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
- Beni yoruyor.
270
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
Tamam aşkım. Ah...
Neredeydin?
271
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
- Hiçbir yerde.
272
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
- Peki, peki.
273
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
- Evet, evet. Burada.
Bitirmiştik.
274
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
- Maesker'dan.
275
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Bu sizin adınız mı?
276
00:13:19,960 --> 00:13:22,559
- Bağışlamak ?
- "de Maesker" imzasını atarsınız.
277
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
İmzamızı sonra da saklıyoruz
278
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
evlilik.
- Evet, bu benim adım.
279
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Gauthier adımı aldı.
280
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
{\an3}Bağlarını kesmişti
tüm ailesiyle birlikte.
281
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
Ve sonra mutsuz değildim
bana "Mme Grondin" deme.
282
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
- Beni şaşırtıyorsun “Grondin”…
283
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Tik-tak
284
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Bekle, başparmak.
285
00:13:49,679 --> 00:13:52,760
Rick Grondin gibi "Grondin" mi?
Kıpırdama.
286
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Bu Rick Grondin size şunu söylüyor
287
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
bir şey mi?
- Ah...
288
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
Evet.
289
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
Gauthier'in kuzeni.
290
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
Onu cenazede gördüm
büyükannelerinin.
291
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Ne için ?
292
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
- Aşırı dozdan öldü
barbitürat.
293
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Orada bir şey bulduk.
294
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Bir şeyimiz var.
295
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
- Dolap
296
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
{\an3}Rick Grondin sorumludur
uyuşturucu kullanımı için.
297
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
{\an3}Ölümü gizli
kazara aşırı doz olarak.
298
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
{\an3}İki kuzen öldürüldü
aynı ilaçla.
299
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
{\an3}Rick kız kardeşiyle birlikte bir bar işletiyordu.
bize daha fazlasını anlatabilir.
300
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
- Harika.
- Hmm.
301
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
- Orada dur.
-GPS...
302
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
- Dur.
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
Orada, orada!
- İki saniye.
304
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- Bu yüzden.
305
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
- Ha?
306
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Ne...
- Merhaba.
307
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
- Amaury53 mü?
- Morga Bombası mı?
308
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
- Hadi gidelim.
309
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
- Ne yapıyorsun?
- Açıklayacağım.
310
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
indirdim
araba paylaşımı uygulaması
311
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
ilk ölümümüzden.
312
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Yorumlarına baktım.
313
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Gauthier de Maesker,
314
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
takma adı Gaugau59.
315
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
{\an3}5 üzerinden 1 yıldız,
Sana ne yaptı?
316
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
{\an3}Onu öldürdün
317
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
bunun için mi?
- Ama onu tanımıyorum!
318
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Son anda iptal etti
319
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Biraz bıraktım.
320
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
- Onu hiç gördün mü?
- Hayır.
321
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
- Ve kuzeni Rick.
322
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
{\an3}Bu sizin için bir şey ifade ediyor mu?
323
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- Hayır.
324
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
- Tamam, yanlış ipucu.
325
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- Beni hâlâ Douai'ye mi götürüyorsun?
326
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
- Ne ?
- Evet,
327
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
istasyonda zaten ödedi.
- İyi misin?
328
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
{\an3}Araç paylaşımı yapamazsınız
bir polis arabasıyla.
329
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Rock müzik
330
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
- Hareket etmeyin,
2. merhumun kız kardeşini görmeye gidiyoruz.
331
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
5 dakikamız var.
- Nereye gidiyorsun? Benim trenim!
332
00:15:58,720 --> 00:16:01,880
...
333
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
- Günaydın.
Pamela Grondin'i mi?
334
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
-Pam.
335
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
Ne istiyorsun?
336
00:16:07,960 --> 00:16:08,560
- Polis.
337
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
{\an3}Kuzenin,
338
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
eski adıyla Gauthier Grondin,
bize bundan bahseder misiniz?
339
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
- Adına hain,
ailesine ihanet eden.
340
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
Bizim hakkımızda saçma sapan mı konuşuyor?
- Risk altında değil, öldü.
341
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
{\an3}Yapmayacaksınız
342
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
onu ağla.
- Bize sırtını döndü
343
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
kendine zengin bir kadın bulur bulmaz.
Ona ne oldu?
344
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
{\an3}- Kardeşin gibi,
345
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
barbitürat doz aşımı.
- Aşırı dozda ilaç almamış.
346
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Yıllardır temizdi.
Meslektaşlarınıza söyledim.
347
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Onun için
kazmaya kimse gelmedi.
348
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
- Affedersiniz.
Trenimi kaçıracağım.
349
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
- Çalışıyoruz.
Arabada bekle.
350
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
İçini çekiyor.
Dosya.
351
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
- Bağışlamak.
352
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Rick'in ölümü
353
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
tesadüf değil miydi?
354
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Bir nüksetme mi?
355
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
- Hayır asla almazdı
kendisi hakkındaki bu saçmalık.
356
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Çok fazla mücadele etti
357
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
kancayı açmak için.
- Bu o
358
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
{\an3}fotoğrafta mı?
359
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
- Evet.
360
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
- Sigara içiyor muydu?
361
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
- Durmaya çalışıyordu.
362
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
Bazen bozuldu
kendisine bir tane teklif edildiğinde.
363
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
- Rick ve Gauthier birbirleriyle mi konuşuyorlardı?
- Sana hayır diyorum.
364
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Dışarıda korna
365
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
{\an3}- Ah kahretsin!
366
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
{\an3}Beni kızdırıyor.
367
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
{\an3}Neyi anlamıyor musun?
368
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
{\an3}Geri döneceğimizi söyledim
5 dakika içinde
369
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
- 0 yıldız verebilseydik,
Yapardım!
370
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
{\an3}- Merhaba ev.
371
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
İlgi çekici müzik
372
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Tik-tak
373
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
- Çatlıyordu
kendisine bir tane teklif edildiğinde.
374
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Çığlık
375
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Tik-tak
376
00:17:57,240 --> 00:18:04,800
...
377
00:18:05,320 --> 00:18:06,080
ding
378
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Gilles!
379
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Gilles!
380
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
- Başka ne?
- Zehirli bir sigara izmariti.
381
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
Haklıydın.
Aşırı doz değildi.
382
00:18:19,359 --> 00:18:22,240
- Butts içerir
pentobarbital,
383
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
için kullanılır
veteriner ötenazisi.
384
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
{\an3}Kokusuz, renksiz... ve ölümcül.
385
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
{\an3}- Aynı şekilde öldürüldüler
1 ay arayla.
386
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
{\an3}Artık birbirleriyle konuşmuyorlar mıydı?
387
00:18:35,040 --> 00:18:38,520
- Hiçbir şey bulamadım
Gauthier'in telefonunda.
388
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Rick için de önsel olarak aynı hikaye.
-Rick mi?
389
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
- Motorcu.
390
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
- Tamam aşkım.
391
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
{\an3}Öyleyse Gauthier, öyle mi?
392
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
{\an3}- Kasaba
393
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
kulüpleri kim sattı
394
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
{\an3}golf.
- Pam, bu onun karısı.
395
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
- Hayır, Rick'in kız kardeşi.
396
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
{\an3}motorcu.
Biraz takip etmeniz gerekiyor.
397
00:18:56,520 --> 00:18:57,119
ding
398
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
- Bilirsin,
399
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
benim endişem mi?
-Afida mı?
400
00:19:02,040 --> 00:19:02,640
- Şşşt.
401
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
- Ona evlenme teklif ettim
402
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
üç kez
403
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
seni terk etmek için, o öldü,
o istemiyor.
404
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
- Ölü ? Ama ölü... Evet?
Bir çözüm var mı?
405
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
{\an3}- Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
406
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
{\an3}Ona nefesinden bahsettim,
Varisli damarlarınızdan, cimriliğinizden,
407
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
{\an3}kelliğin yüzünden...
408
00:19:21,119 --> 00:19:23,280
{\an3}Senden hoşlanıyor,
yapacak bir şey yok.
409
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
- Pam: Rick'in kuzeni ve kız kardeşi
410
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
Gauthier tarafından.
- Tam tersi!
411
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Püre.
412
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
Size bir genel bakış sunacağım.
Not alın, yorucu oluyor.
413
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
İki kurbanımız var:
Gauthier de Maesker,
414
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
ve Rick Grondin.
415
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
Onlar kuzenler, aynı aileden,
ama birbiriyle alakası yok.
416
00:19:44,160 --> 00:19:48,840
Aynı hastanede doğdular
üç ay arayla.
417
00:19:49,080 --> 00:19:53,119
Okuldan itibaren işler tersine dönüyor.
Rick iki kez kovulur.
418
00:19:53,359 --> 00:19:55,960
Gauthier devam ediyor
onur yuvarlanıyor.
419
00:19:56,200 --> 00:20:00,359
Rick şantiyelerde çalışıyor.
Gauthier işletme okuluna gidiyor
420
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
ve Pauline'le tanışır,
kiminle evlenir.
421
00:20:03,359 --> 00:20:05,960
Rick tutuklandı
alkollü araç kullanmak için.
422
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Cezasının ertelenmesi cezasına çarptırıldı,
423
00:20:08,880 --> 00:20:13,520
ve Gauthier sıralamalarda yükseliyor
karısının babasının şirketinden.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Kendisine güzel bir ev aldı
425
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
Rick dalışta çalışırken
kız kardeşi Pam ile birlikte.
426
00:20:22,119 --> 00:20:25,280
Farklı hayatlar sürüyorlar
o güne kadar,
427
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
1 ay arayla,
428
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
iki adam
bir sigara yak...
429
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
ve düşüp öl.
430
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
- Ah.
431
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
- Bu bebeğin DIPJ'imde ne işi var?
- Ama şaka yapıyorsun.
432
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Orada ne yapıyor?
433
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
- Teğmen Leo.
434
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
- Korkup korktun mu?
- Hayır, iyi gitti.
435
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
{\an3}Uyarlamayı yaptık,
yarın geri dönüyoruz.
436
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
- Adaptasyon,
437
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
bu saçmalık.
438
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Bebeği sallamam lazım
ve hızla ayrıl.
439
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
- Kesinlikle hayır.
440
00:20:57,840 --> 00:21:00,119
- Bu konuşmayı yapacağız
441
00:21:00,359 --> 00:21:01,920
her bebeğe?
Zil sesi
442
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
biz almıyoruz
443
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
çocukları işte.
- Açıkçası
444
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
Karadeç!
- Bu acil bir durum.
445
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
- Merhaba ?
446
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
Evet.
447
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
{\an3}Bu kesin tarih mi?
Tamam.
448
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
- Uyuşturucu
449
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
aradı.
450
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
Bir barınak hırsızlığı ihbar etti
bir şişe pentobarbital
451
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
22 Ekim'de.
452
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- Ölümden bir gün önce
453
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
Rick tarafından.
- Ben gidiyorum. Morgana'yı mı?
454
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
{\an3}Seni bırakıyorum Leo
455
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
bir saat.
- Bu konuda endişelenmeyeceğim
456
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
çünkü kreş seni mahvetti.
457
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Oraya gidiyorum. Üstesinden gelin.
458
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
- İçmek yerine Afida
459
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
{\an3}kafeler,
460
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
bebeği onlara sakla.
461
00:21:39,400 --> 00:21:40,119
Bu yüzden.
462
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
- Bebekler, yapamam.
Bu...
463
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
- Bu bir emirdir.
464
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
- Kokuyor, kusuyor...
465
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
- Peki...
466
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
- Bu benim işim değil.
467
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
- Komiser,
Gilles bununla ilgilenebilir.
468
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
- Gilles kim?
- Bebeklerin büyük bir hayranıdır.
469
00:21:56,000 --> 00:21:56,760
- HAYIR ?
- Evet.
470
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Gilles'in yapacak işleri var.
- Gilles Amca.
471
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
- Gilles bunu seviyor
472
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
bebekler.
- Ama...
473
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
İşim var.
474
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Onları iyi tutuyor.
475
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
- Buna devam edemem.
476
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
ısrarla
- Bebekleri seviyorsun. Rahatsın.
477
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
- Pff...
478
00:22:13,640 --> 00:22:16,359
Kız kardeşiminkiler zaten var.
ve her şey...
479
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
- Onunla çok iyi ilgileniyorsun.
480
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
ne diyorsun?
- Ah, evet.
481
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
{\an3}- İşte buyurun, sorun değil.
482
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
- Gidip şu sığınağı görün.
lütfen.
483
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Hadi.
484
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Havlıyor
485
00:22:32,280 --> 00:22:39,840
...
486
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
- Ağınız var mı?
Bende hiç yok.
487
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
{\an3}Sorun durumunda,
488
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Gilles bize ulaşamaz.
- Yönetebilecek biri varsa,
489
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Bu Gilles.
490
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
...
491
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
- Günaydın.
- Günaydın.
492
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
{\an3}- Cdt Karadec, adli polis.
Dr. LeBras'la konuşmaya geliyoruz.
493
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Orada mı?
- Bugün değil.
494
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
{\an3}- Sizinle konuşabilir miyiz?
495
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
- Sadece doldurmam gerekiyor
496
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
kaseler.
- Seni takip ediyoruz.
497
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
{\an3}Dr LeBras hırsızlık yaptığını açıkladı
bir ay önce pentobarbital.
498
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
Bunu biliyor muydun?
- Veteriner bakımını ben yönetmiyorum.
499
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Ne için ?
500
00:23:20,800 --> 00:23:24,359
- Kullanılmış olabilir
bir cinayet vakasında.
501
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Tanıyorsun...
Zil sesi
502
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Üzgünüm.
Gilles.
503
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Sadece bir bar var.
504
00:23:31,760 --> 00:23:32,840
{\an3}- Kaç kişi
505
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
burada mı çalışıyorsun?
- Oldukça fazla gönüllümüz var.
506
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
- Pento-şeyine kimin erişimi var?
- Herkesten biraz.
507
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Bunaldık. Bazen,
gidip bulmamız isteniyor
508
00:23:44,600 --> 00:23:46,359
bir ilaç.
İnliyor
509
00:23:46,560 --> 00:23:50,160
...
510
00:23:52,520 --> 00:23:56,320
{\an3}- Bu çılgınlık, köpekler.
Onları evcilleştirdiğimizi düşünüyoruz.
511
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
{\an3}ama bizi ele geçirenler onlar.
512
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Akıllı göt.
513
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
30.000 yıl önce,
514
00:24:03,880 --> 00:24:08,040
{\an3}kurtlar orada olduğunu gördü
sürekli etrafımızda bağırıyoruz
515
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
ve şu şekilde değiştiler
516
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
{\an3}arkadaşlarımız.
517
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Sahip olmak için kulakları bırakın
518
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
daha az agresif görünüyor.
519
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
{\an3}Daha sonra şunu geliştirdiler:
kaşlarda iki kas
520
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
o sevimli görünüme sahip olmak.
521
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
{\an3}Ha? Ah evet.
522
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
Çok tatlısın, sen.
Bizi kokladılar
523
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
{\an3}ne düşündüğümüzü bilmek.
524
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
{\an3}İrlanda'da bir araştırma yapıldı.
525
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
{\an3}Size şunu hissettirdiler:
526
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
{\an3}stresli insanların teri
köpeklere.
527
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
{\an3}Vakaların %90'ında,
köpekleri yaptı
528
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
{\an3}bir o kadar da endişeli.
529
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Daireler çizerek dolaşıyorlardı
530
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
{\an3}ağlıyorlardı...
531
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
{\an3}Biraz Jason'a benziyor.
532
00:24:49,680 --> 00:24:54,280
{\an3}Peki neden stres yapıyorsunuz?
sana sorular sorduğumda
533
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
ilaca erişim konusunda? Ha?
-Morgana.
534
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
Bilmek istiyorum...
- Bekle.
535
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Bir şüpheliyi sorguluyorum.
536
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- Aslan ise
537
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
bir sorunu var...
- Ah, saçlarım!
538
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Hayır, bekle. Hey !
539
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Ah !
Ve kahretsin!
540
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
{\an3}Kahretsin, bu doğru değil.
Tebrikler !
541
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
- Kahretsin.
- Onu bana geri ver.
542
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
- Ağınız var mı?
- Hayır.
543
00:25:19,119 --> 00:25:21,080
*Cızırtılı ses
- Ben... ne?
544
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
{\an3}Seni duyamıyorum.
545
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
...
Seni duyamıyorum.
546
00:25:24,359 --> 00:25:26,440
Tamam aşkım. Hoşçakal, merhaba.
547
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
{\an3}Ve merhaba.
548
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Ninni
549
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Ve merhaba.
550
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
Battaniyem.
551
00:25:34,840 --> 00:25:38,760
{\an3}Küçük croquinou,
biraz kabarık, küçük gözleme.
552
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Bu bir çörek mi?
Yenilebilir mi?
553
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
{\an3}- Komik, değil mi?
Bunu çok iyi yapıyor.
554
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Şaka yapıyor.
555
00:25:46,680 --> 00:25:49,640
Çok tatlı.
Sanırım hazır.
556
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
{\an3}- Neye hazırsınız?
557
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
- Baba olmak.
558
00:25:54,119 --> 00:25:56,000
...
559
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Sadece doğru olanı bekliyordu.
- İyi ? Ama...
560
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
- Sen, ne?
561
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Evet.
562
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
- Bir barım var.
Bekle, geliyor.
563
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
{\an3}Zil sesi
- Senin adına çok sevindim. Bağışlamak.
564
00:26:10,600 --> 00:26:11,359
{\an3}Merhaba?
565
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
{\an3}- Defne mi?
566
00:26:12,880 --> 00:26:14,119
{\an3}Daphne, merhaba?
567
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
*-Merhaba ?
- Beni duyuyor musun?
568
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
{\an3}- Seni duyamıyorum.
569
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
{\an3}Ben... Alo?
570
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Merhaba ? Merhaba ?
571
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
{\an3}- Telefonu kapatıyorum, hiçbir şey duymuyorum.
Kapatıyorum.
572
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
{\an3}- Hayır, hayır...
Kapatmayın. Ah kahretsin!
573
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
- Gurur duyuyor musun? Tebrikler.
- Benimle gurur mu duyuyorsun?
574
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
{\an3}Şüpheliyle kim yüzleşti
bir kafeste mi?
575
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
{\an3}- Kim arıyordu
ne zaman kaçtı?
576
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- Her zamanki gibi benim hatam.
- Evet evet.
577
00:26:44,520 --> 00:26:46,359
Yapılacak birden fazla şey var.
578
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
{\an3}- Ne?
579
00:26:47,440 --> 00:26:48,080
- Oraya atla.
580
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
{\an3}- Burası yeri değil.
581
00:26:49,840 --> 00:26:50,480
- Tut şunu.
582
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
{\an3}Kapıyı tığ işi yapıyorum.
583
00:26:54,359 --> 00:26:55,119
{\an3}- Ah.
584
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
{\an3}- Bekle. Sen inandın
bunu yapmamızı istedim... Hayır?
585
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
{\an3}Hayır, öyle mi?
586
00:27:05,119 --> 00:27:07,040
- Hayır.
Açıkçası hayır.
587
00:27:07,280 --> 00:27:10,920
{\an3}- Tamam. Yüzünü ekşittin
Düşündüm ki...
588
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
- Dün bazı şeyleri sen başlattın
589
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
bir bakıma
590
00:27:17,359 --> 00:27:18,600
{\an3}biraz doğrudan.
591
00:27:18,840 --> 00:27:19,600
{\an3}- Ne?
592
00:27:19,800 --> 00:27:21,119
{\an3}Gülüyor.
593
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
{\an3}Bu en iyisi.
Ben mi başlattım?
594
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
- Biraz.
- Sanmıyorum.
595
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
{\an3}Hayır, beni yakaladın
596
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
üzerine atladı.
- Ben ?
597
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Sen beni öptün
598
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
ve senin ilerlemelerine boyun eğdim.
- Bağışlamak ?
599
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
- Evet.
600
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
{\an3}- Herhangi bir şey.
601
00:27:36,880 --> 00:27:40,119
{\an3}- Hatta sana söyledim
yapmamamız gerektiğini.
602
00:27:40,359 --> 00:27:42,080
- Cidden ?
- Söyledim.
603
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
- Ne zaman?
Bana galoş veriyordun.
604
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
Ha?
- Tamam aşkım.
605
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
Unuttuğumuzu söylemiş miydik?
Konuyu değiştirelim.
606
00:27:51,400 --> 00:27:53,119
{\an3}- Mükemmel, unutalım.
607
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
{\an3}Her neyse,
Unutulmaz değildi.
608
00:27:56,200 --> 00:27:56,960
- Nasıl ?
609
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
{\an3}- Hiçbir şey söylemezdin,
Unutmuş olurdum.
610
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
- Alımlı.
611
00:28:01,840 --> 00:28:02,600
gıcırtı
612
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Cıyaklamalar ve Brezilya tantanası
613
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
...
614
00:28:10,200 --> 00:28:10,960
...
615
00:28:13,080 --> 00:28:13,840
...
616
00:28:14,440 --> 00:28:20,160
...
617
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
Gıcırtılar
618
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
{\an3}- Ah, vah...
619
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
Gıcırdıyor
620
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
Cıyaklamalar ve Brezilya tantanası
621
00:28:35,080 --> 00:28:35,760
...
622
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
{\an3}Duruyoruz!
623
00:28:37,200 --> 00:28:40,520
Onu bana ver
ve orada olup olmadığıma bak.
624
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
İnleme
625
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Brezilyalı bando
626
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Bildirim
Ah!
627
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
{\an3}Sinirli kahkahalar
628
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
{\an3}Gilles mesajımı aldı.
Geliyor.
629
00:28:50,520 --> 00:28:51,280
- Evet.
630
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
- Adı Barbara Sellam.
631
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
{\an3}Döndükten sonra,
bazı şeyleri aldı
632
00:29:02,640 --> 00:29:07,160
{\an3}ve onu bir daha kimse görmedi.
- Neden Rick'i öldürsün ki...
633
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
{\an3}-Gauthier.
634
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Burada işler tıkandı.
Bağlantıyı bulamıyorum.
635
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
{\an3}Barınakta onlardan iz yok,
Barbara Marsilya'dan.
636
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Çocukken bile yapamadılar
637
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
Yollar kesişiyor.
- Kimse birbirini tanımıyor.
638
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
{\an3}- Barbara'nın adı parladı
639
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
{\an3}dosyada.
640
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
{\an3}Kocası
641
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
{\an3}evlerinde öldürüldü
bir ay önce.
642
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Arnaud Sellam.
- Bekle.
643
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
ilk isimlerle duralım.
644
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
{\an3}"Ölüm numarası 3" yazın,
daha basit olacak.
645
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
{\an3}- O akşam,
Birisi içeri girdi
646
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
{\an3}ve Ölüm numarası 3
başından vuruldu.
647
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
{\an3}Nesneler ortadan kayboldu,
hırsızlık olarak sınıflandırıldı
648
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
{\an3}ve hiç bulamadık
649
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
suçlu(lar).
- Etrafında bir sürü cinayet var.
650
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
O neredeydi?
651
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
O akşam mı?
652
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
{\an3}- Konserdeydi
bir arkadaşımla,
653
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
{\an3}On civarında tanık var.
654
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
- Komutan mı?
- okudum
655
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
otopsi raporu
Ölüm numarası 3'ten.
656
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
Silah hiçbir yerde bulunamadı
ancak "uzunlamasına yön
657
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
"lezyonlar bir darbeyi işaret ediyor
658
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
"bir nesne tarafından taşınan
659
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
"uzun ve ağır saplı".
660
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Uzun saplı, ağır uçlu,
düşünüyor musun?
661
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
- Bir golf sopası.
- Bunları beğen
662
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
Gauthier tarafından satılıyor.
663
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
- Kesinlikle.
664
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
- Kocasını öldürdü
665
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
{\an3}Bu kadının, Ölüm numarası 3,
ve Barbara intikam almak için onu öldürür.
666
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
{\an3}Yapışır.
667
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
- Evet.
- Ama neden
668
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
kuzenini de mi öldüreceksin?
669
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
- Hiçbir fikrim yok.
670
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Bize kimin söyleyebileceğini biliyorum.
671
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
{\an3}- Bu çok saçma, neden Gauthier
bu insanları soyar mıydınız?
672
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
- Merak ediyoruz.
673
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
O neredeydi
674
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
18 Ekim akşamı mı?
675
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Peki...
676
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
{\an3}İşte buyurun.
677
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
O partideydi
Mérignies Golf Kulübü'nün.
678
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Onlar büyük müşterilerdi,
bunu hiç kaçırmazdı.
679
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
- Onun yerini bir meslektaşı aldı.
680
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
Aracın GPS'ini inceledik.
Bay Sellam'ın ölümünden 2 gün önce,
681
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
evlerinin önüne park etti.
682
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Muhtemelen izcilik için.
683
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Gülüyor.
684
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
- Ah hayır.
685
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Hayır.
686
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
16 Ekim'de
Poitiers'de bir randevusu vardı.
687
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
{\an3}Beni o gönderdi
688
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
fotoğraflar.
- Dolambaçlı yoldan gitmiş olabilir.
689
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Üzgünüm hanımefendi.
690
00:31:40,360 --> 00:31:43,160
Aramamız lazım
senin evin.
691
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
İçini çekiyor.
692
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Anahtar sesleri
693
00:31:50,960 --> 00:31:54,040
...
694
00:32:06,320 --> 00:32:07,840
Yumuşak müzik
695
00:32:08,040 --> 00:32:13,880
...
696
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
{\an3}- Yani?
697
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
- Ne olmuş?
- Peki...
698
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
{\an3}Peki ne oldu? Peki soruşturma.
699
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
- Ah...
700
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
Madame de Maesker bulamıyor
onları soymak için bir neden.
701
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
bulamadık
702
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
çalıntı eşyalar.
703
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
{\an3}- Bu bir hırsızlık değildi,
704
00:32:38,760 --> 00:32:39,520
işte gidiyorsun.
705
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
- Bu önceden planlanmış bir cinayet olabilir mi?
706
00:32:42,880 --> 00:32:47,040
Aralarında hiçbir bağlantı yoktu,
Bay Sellam'a neden saldırıyorsunuz?
707
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
- Bilmiyorum.
- Ben de değil.
708
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
{\an3}- İşte.
709
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
{\an3}Sütümü sağdım,
710
00:32:54,080 --> 00:32:58,400
{\an3}Léo odanızda,
Gece 3'e kadar onunla ilgilen, tamam mı?
711
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
- Endişelenme.
712
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Sabah 03.00-7.00 vardiyasını sana mı bırakacağım?
- Evet.
713
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
{\an3}Yarın onu kreşe götürün.
714
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Bunu yapabilecek kapasitede misin?
- Kesinlikle.
715
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
{\an3}- Harika. Yarın görüşürüz.
716
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
{\an3}İyi geceler.
717
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
- İyi geceler.
718
00:33:20,960 --> 00:33:22,040
Yumuşak müzik
719
00:33:22,240 --> 00:33:30,240
...
720
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Bildirim
721
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
İronik kahkaha
722
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
Burnundan üflüyor.
723
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
İyimser müzik
724
00:34:13,600 --> 00:34:44,120
...
725
00:34:44,320 --> 00:34:48,960
...
726
00:34:49,160 --> 00:34:57,680
...
727
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Tempo hızlanıyor.
728
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Hafif kahkaha
729
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Tik-tak
730
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
...
731
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
O esiyor.
732
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
{\an3}- Panteonunuz,
733
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
işte bağlantı.
734
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
- Ne ?
- Barbara arasındaki bağlantı
735
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
ve Gauthier Pantheon'dur.
736
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Eliott mı?
737
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Bana kitabını ver
Yunan mitolojisi üzerine.
738
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
buruşma
739
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
Tamam.
İşte listem var
740
00:35:40,040 --> 00:35:44,640
Gauthier'in yorumları
araba paylaşımı uygulamasında.
741
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
{\an3}Galatea adında biri onu oraya koydu
742
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
5 yıldız.
743
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Galatea'da mı?
744
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
Tik-tak
745
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
- Bilmiyorum.
-Eliott!
746
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Galatea kimdir?
747
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
- Galatea'yı mı? Bir deniz perisi.
- Bu yüzden.
748
00:36:00,760 --> 00:36:01,560
Tadam
749
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Nereus ve Doris'in kızı,
adı "beyaz tenli" anlamına geliyor
750
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
“süt gibi”.
Möö
751
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
Mitolojiden bir Nereid.
Karadec, bu sana bir şey ifade ediyor mu?
752
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
- Hayır.
753
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
- Köpeklerin isimleri
754
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
mitolojiden alınmıştır.
755
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
Jason,
756
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
Jason Bourne değildi
757
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
ama Jason,
758
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Altın Post'taki adam.
759
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
meleme
760
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
- Tamam aşkım.
- Ariadne.
761
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Roket reaktörü
762
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Roket değildi
Theseus'a yardım eden kız
763
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
dışarı çıkmak...
Minotaur, iplik, presto.
764
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
- Ariadne'nin ipliği,
765
00:36:38,400 --> 00:36:39,160
{\an3}evet.
766
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
- Clio araba değil.
767
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Lastik sesi
ve korna "La Cucaracha"
768
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
O Muse'dur.
- Ah...
769
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
Ve favorim: Nike.
- Evet ?
770
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
- Nike, yapmadan önce
771
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
basketbol,
772
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
o her şeyden önce tanrıçadır...
- Savaş.
773
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
- Zafer, Karadeç.
774
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Şerefe
775
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
- Zaferden.
776
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
- Kısa hikaye, bu çılgınlık.
777
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Adı Nike değildi.
ama Nike. Nike!
778
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
Onlar değişti,
Nike adında bir marka,
779
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
{\an3}hala değil...
Tamam, neyse.
780
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
{\an3}Tüm isimler
781
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
mitolojiden.
- Tamam aşkım.
782
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
- Köpeklere kim isim verdi?
783
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Kim güzel yazmış
784
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
onun listesinde mi?
785
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
-Barbara.
- Evet,
786
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Barbara!
787
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Galatea odur.
788
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
- Araba paylaşımı mı yapacaklardı?
789
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Bağlantı bu.
790
00:37:35,239 --> 00:37:39,520
Önüne park etmedi
onu soymak için evinde.
791
00:37:40,120 --> 00:37:43,080
Onu bekliyordu
birlikte araba paylaşmak
792
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
Poitiers'e.
793
00:37:45,239 --> 00:37:49,120
- Neden gitmek istedi?
- Bilmiyoruz.
794
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
- Hayal kırıklığı yaratıyor.
- Tamam...
795
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Diyelim ki şunu yapacaktı
turizm. Bilmiyorum.
796
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
{\an3}- GPS geçmişine sahibiz.
797
00:37:58,880 --> 00:37:59,640
Yani...
798
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
{\an3}1. durak: Poitiers,
77 rue du Rocher.
799
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
Onu orada mı bıraktı?
800
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- Eminim Futuroskop'tur.
- Hayır anne.
801
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
Eski bir bina.
- Herkes hata yapabilir.
802
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
- Bir şeyi işaretledim.
803
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Burada temel olarak:
804
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
"3919".
- Kol saati.
805
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
{\an3}- İşte.
806
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
{\an3}- Bu bana bir şeyler anlatıyor.
“3919” size bir şey ifade ediyor mu?
807
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
*-Dinleme numarası
şiddet mağduru kadınlar.
808
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Bu numara gizlidir.
809
00:38:35,880 --> 00:38:37,719
- Hırpalanmış bir kadındı.
810
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Olay bu.
811
00:38:40,760 --> 00:38:45,000
Loucedé'de profil açtı
paketlemek için. TAMAM?
812
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Cesaretini aldığında
iki eliyle,
813
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
Gauthier alır.
Ve işte gidiyorsun, bunu yapıyorsun...
814
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
Köprüler arasındaki bağlantı?
Sen bağlan
815
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
noktalar?
- Evet.
816
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
- Tanıştılar
araba paylaşımı yaparken.
817
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
5 saat geçirdiler
aynı arabada,
818
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
{\an1}bu da anlayış göstermek için zaman bırakıyor.
819
00:39:07,840 --> 00:39:11,920
Birkaç gün sonra,
Gauthier, Barbara'nın kocasını öldürdü.
820
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
"hırsızlık" sırasında
821
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
ve Barbara Rick'i zehirledi,
Gauthier'in nefret ettiği kuzen.
822
00:39:18,120 --> 00:39:20,239
Cinayeti değiş tokuş ettiler.
823
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
"Nord-Express'in Bilinmeyeni",
araba paylaşımı versiyonu.
824
00:39:24,400 --> 00:39:25,160
Düdük
825
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
- Vay.
826
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
{\an3}Bir ay sonra,
suç ortağını zehirliyor.
827
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
{\an3}Neden?
828
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
- Ona sor.
TandemCar'da paylaşım yaptı.
829
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
Marsilya'ya gitmek istiyor.
830
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
Gerilim müziği
831
00:39:40,640 --> 00:39:46,080
...
832
00:39:46,280 --> 00:39:47,120
Motor
833
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
Çığlık
834
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
{\an3}- Ellerinizi gösterin.
835
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Ellerini göster.
- Kıpırdama.
836
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Radyo iletişimi
837
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
- İlk defa birlikteydik
838
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
8 ay boyunca.
839
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
{\an3}Eve geç geldim
uyarı vermeden.
840
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
{\an3}Değişti
aniden yüzleşin.
841
00:40:16,400 --> 00:40:20,960
{\an3}7 yılımı böyle geçirdim,
bana sormak
842
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
{\an3}bir dahaki sefere iyi olacaksa,
sonunda beni öldüreceği yer.
843
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
- Kaçmaya çalışırken,
tanışıyorsun
844
00:40:31,360 --> 00:40:32,120
{\an3}Gauthier.
845
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- Poitiers'te bir ev buldum.
846
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Arnaud artık araba kullanmama izin vermedi.
847
00:40:41,760 --> 00:40:44,160
{\an3}TandemCar'da bir hesap oluşturdum.
848
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Gauthier geldi.
849
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
Ben sınırdaydım,
kötü durumda olduğumu gördü.
850
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Daha kolay
bir yabancıyla konuşmak.
851
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
{\an3}-Hm.
852
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
{\an3}5 saatlik bir yolculuk yaptık.
853
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
{\an3}Her şey ortaya çıktı.
854
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
{\an3}Dayaktan bahsettim,
855
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
{\an3}tehditler
856
00:41:10,680 --> 00:41:12,800
{\an3}ve sonrasında olanlar,
857
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
{\an3}Arnaud istediğinde
uzlaşmak.
858
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
O anladı,
859
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
{\an3}o bir kurbandı
bir cellatın.
860
00:41:25,120 --> 00:41:25,880
{\an3}- Rick,
861
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
kuzeni mi?
- Onun için de
862
00:41:28,560 --> 00:41:29,719
{\an3}her şey ortaya çıktı.
863
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
{\an3}Çocukken kekemeydi.
Rick için ideal bir ağrı kesici.
864
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
Onu aşağıladı, dövdü.
865
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
Bir düğünde,
866
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Rick onu kesici aletle taciz etti
Gauthier'e kadar
867
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
{\an3}kendi üzerine idrarını yapıyor.
868
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
{\an3}Hâlâ ağlıyordu.
869
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- Ve orada değiş tokuş yaptınız
senin cinayetlerin.
870
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
O, kocan.
Sen, onun kuzeni.
871
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
{\an3}Herkesin bir mazereti vardı.
872
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
{\an3}- Yavaş yavaş,
873
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
bunun hakkında konuştuk.
874
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
Bunun çılgınca olduğunu düşündüm.
875
00:42:11,239 --> 00:42:13,120
{\an3}Birini öldürmekten bahsediyordu.
876
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
Bir adam
877
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
{\an3}şimdiye kadar gördüğüm.
878
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
{\an3}Arnaud'un ne yapabileceğini düşündüm
eğer beni bulsaydı beni öldürürdü.
879
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
{\an3}(Evet dedim.)
880
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
- Tamam.
881
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
{\an3}Sonraki?
882
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
{\an3}Neden bu fikir değişikliği?
883
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
{\an3}Cellatlarınız ölmüştü,
kimse senden şüphelenmedi.
884
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
{\an3}Onu neden öldürelim ki?
885
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
{\an3}- Ne?
886
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
- Gauthier'i neden öldürdün?
887
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
{\an3}- Öldü mü?
- Rol yapma.
888
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
{\an3}Karısı seni gördü
889
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
evlerinin etrafında dolaşmak
2 hafta önce.
890
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
{\an3}Gauthier pişmanlık duydu,
891
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
korktun
ve onu zehirledi
892
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
{\an3}O da mı?
- Hayır.
893
00:43:10,360 --> 00:43:11,120
- Hayır mı?
894
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
{\an3}- Pişmanlık duydum,
895
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
o değil.
- Rick gibi zehirlendi.
896
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
{\an3}- Onu görmeye geldim,
onu öldürme.
897
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
Çıldırıyordum,
898
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
{\an3}Daha çok uyudum,
Sürekli bunu düşündüm.
899
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
Bunun hakkında konuşmam gerekiyordu.
900
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
Onu görmeye gittim.
901
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
{\an3}Her şeyi mahvedeceğimi söyledi
ve beni dışarı attı.
902
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
- Sana inanmakta zorlanıyorum.
903
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
{\an3}- Yemin ederim.
904
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
- Sizin velayetiniz
905
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
{\an3}korunur,
cinayetle suçlanıyorsun.
906
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
Siz ne düşünüyorsunuz?
907
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
{\an3}- Bence onun cesareti var.
908
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
- Birini öldürdü.
909
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
Tuhaf, Rick adına şunu itiraf ediyor:
ama Gauthier için değil.
910
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
- Grondin, yalvarabilir
kocasından kaçtığını söyledi.
911
00:44:17,680 --> 00:44:18,400
Gauthier,
912
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
soğukkanlıydı.
913
00:44:20,560 --> 00:44:23,400
- 9 saat polis nezaretinde,
devam ediyoruz
914
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Yoksa savcılığa mı havale edeceğim?
- saat 9'da mı?
915
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
Geç kaldık.
Uyum konusunda Leo endişelenecek.
916
00:44:30,400 --> 00:44:33,640
- Çocuklar değil
dakikliğe sadık kalır.
917
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
-Morgana.
- Rahatlamak.
918
00:44:36,160 --> 00:44:36,920
- İşte başlıyoruz.
919
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
- Ah, sinir bozucu.
- Peki polis gözetimi için?
920
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
- Ha?
- Ben...
921
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Ne yapacağım?
922
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Hadi.
923
00:44:49,280 --> 00:44:53,920
- Bu çok mutlu bir bebek
yarım günlük anaokuluna kadar.
924
00:44:54,280 --> 00:44:55,440
O fark etmedi
925
00:44:55,680 --> 00:44:59,160
15 dakika geciktiğimizi söyledik.
Benden biraz alıyor.
926
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
{\an3}- İyi misin?
927
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
Ne dediler? Ağladı mı?
- Neredeyse.
928
00:45:03,719 --> 00:45:05,200
{\an3}- Zar zor mu? Ah.
929
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
{\an3}Eh, muhtemelen içselleştiriyordur.
930
00:45:08,440 --> 00:45:12,719
{\an3}Bunun bir semptom olduğunu okudum
bebek depresyonu.
931
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Bunu okudum.
- Karadeç,
932
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
saçmalık okumayı bırak.
933
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Şuna bir bak, harika gidiyor.
934
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
{\an3}- Merhaba.
Guguklu-guguklu-guguklu.
935
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
{\an3}O babasının küçük oğlu.
936
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
{\an3}Gevezelik ediyor.
937
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
{\an3}İçselleştiriyor musun canım?
938
00:45:29,480 --> 00:45:30,360
...
939
00:45:30,600 --> 00:45:33,719
Tik-tak
Babası gibi içselleştiriyor.
940
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
...
941
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
- Beni işe bıraktı.
942
00:45:38,440 --> 00:45:39,719
...
943
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
- Lanet olsun.
944
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Onu bana geri ver.
945
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
Onu geri getireceğiz
946
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
çocuk odasında.
- Ne için ?
947
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Kimin yaptığını biliyorum. TAMAM?
948
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Kendinize güvenin.
949
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
2 saatte tamamlanır.
950
00:45:53,880 --> 00:45:56,680
İlgi çekici müzik
951
00:45:56,920 --> 00:46:00,520
...
952
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
İşte buyurun.
- Günaydın.
953
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
- Burada.
- Sanık,
954
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
burası iyi mi?
- Evet.
955
00:46:05,840 --> 00:46:06,600
{\an3}Tekrar merhaba,
956
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
Barbara.
- Neredeyiz?
957
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
{\an3}Bekle.
958
00:46:09,840 --> 00:46:13,239
Diğerlerini de bekliyoruz
aksi halde ne olacağını biliyorsun:
959
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
kendimi tekrarlamak zorundayım
ve sıkıcı.
960
00:46:16,120 --> 00:46:17,760
Tamam, biraz bekleyebilir miyiz?
961
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
Ah, peki...
962
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
{\an3}Kusursuz. Yani,
963
00:46:22,800 --> 00:46:25,520
{\an3}Pauline, Barbara.
Barbara, Pauline.
964
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
- Neler oluyor?
- Barbara'ya söylediğim gibi,
965
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
Herkesi bekliyorum
aksi halde her şeyi tekrarlamanız gerekir,
966
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
patates patatası.
967
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
5 dakika bekliyoruz.
968
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Hey, neredeyse bekliyorduk.
969
00:46:43,320 --> 00:46:46,960
- Yakınlarda yaşamıyor.
- Peki Yanis,
970
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Pauline, Barbara.
971
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
{\an3}Barbara, Pauline, Yanis.
972
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Pauline, hayal et
Yanis'in araba paylaşımı yaptığı
973
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
{\an3}kocanızla birlikte.
974
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
{\an3}İşte mühür odası
975
00:46:59,040 --> 00:47:01,120
{\an3}"biçim dışı" olarak adlandırıldı
976
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
adli polisin
nerede saklıyoruz...
977
00:47:04,320 --> 00:47:05,840
Davul rulosu
978
00:47:06,040 --> 00:47:06,840
Tik-tak
979
00:47:07,040 --> 00:47:08,719
Harika müzik
980
00:47:08,920 --> 00:47:15,040
...
981
00:47:15,239 --> 00:47:16,640
Gauthier'deki kasa,
982
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
tanıdığın.
983
00:47:20,200 --> 00:47:24,600
Sana bir yeniden yapılanma teklif ediyorum
arabaya binerken.
984
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
{\an3}Tamam mı? Haydi, harika.
Emniyet kemerlerimizi taktık.
985
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
- Bir şey mi yaptım?
- Hayır, kesinlikle.
986
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Sadece seninle sohbet etmek istiyoruz
seni daha iyi tanımak için.
987
00:47:37,200 --> 00:47:41,360
{\an1}Birbirimize anılarımızı anlatmak istiyoruz
Çocukluğunuzdan itibaren kendinizi daha iyi tanımak için.
988
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Senin Gauthier'le olduğun gibi.
989
00:47:44,600 --> 00:47:47,880
Gauthier sık sık
Yani araba paylaşımında.
990
00:47:48,080 --> 00:47:50,719
Onlar güvendiler
samimi şeyler,
991
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
hatta utanç verici.
992
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Taciz falan
993
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
düğünde bir kaza,
Boğazının altında bir kesici var.
994
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
Halkın önünde kendine kızdı.
995
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
- Bunu biliyor musun?
996
00:48:02,920 --> 00:48:04,360
- Seni götüreceğim.
997
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Görüyorsunuz, stresli bir durumda,
kekemeliğinle mücadele ediyorsun.
998
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
Ama geçit törenleriniz var.
Suç mahallinde,
999
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
yumruklarını sıktın
konsantre olmak.
1000
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
{\an3}- Anlamıyorum.
1001
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
- Bu kekeme Yanis.
Gauthier değil.
1002
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Pauline,
kocanız kekeme değildi.
1003
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Hikayeyi tekrarladı
TandemCar yolcusunun
1004
00:48:27,600 --> 00:48:30,360
Barbara'yı ikna etmek
Rick'i öldürmek için.
1005
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
{\an3}- Bir parça çöpü öldürmedim mi?
1006
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
- Hayır.
Biliyorum, bunlar toplar.
1007
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Evet...
1008
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
Bana şunu söyleyeceksin:
1009
00:48:42,080 --> 00:48:46,080
"Gauthier neden istedi?
kuzeni Rick'e bu kadar mı?
1010
00:48:48,480 --> 00:48:52,760
geçtiğimi hayal et
biyografik bir unsurun yanında,
1011
00:48:52,960 --> 00:48:57,040
Rick ve Gauthier'de ortak olan unsur:
sigarayı bırakmışlardı.
1012
00:48:57,239 --> 00:48:58,200
Sigara!
1013
00:48:59,040 --> 00:49:04,040
Gauthier durdu çünkü Pauline
kokusuna daha fazla dayanamadım
1014
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
babasının ölümünün ardından.
1015
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
Rick de durmuştu.
1016
00:49:08,960 --> 00:49:09,719
Boynuz
1017
00:49:09,920 --> 00:49:12,840
{\an3}Oldukça tesadüf... ya da değil.
1018
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
Cenazede birbirlerini gördüler
1019
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
{\an3}Gauthier'in büyükannesinden.
1020
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
O zamandan beri sevgiliydiler.
1021
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
Burjuvazi ve kötü çocuk,
1022
00:49:23,000 --> 00:49:25,320
klasik Harlequin romanları.
1023
00:49:25,520 --> 00:49:26,280
Gülüyor.
1024
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Pauline değildi
1025
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
{\an3}oldukça sağduyulu.
1026
00:49:29,680 --> 00:49:33,360
Gauthier bunu fark etti.
Daha kötü bir şey yapamazdı.
1027
00:49:33,600 --> 00:49:37,320
Bir ömür harcamıştı
bulunduğu ortamdan çıkmaktır.
1028
00:49:37,560 --> 00:49:40,640
O kurtuldu
onun köylü ailesinden,
1029
00:49:40,880 --> 00:49:44,960
ve aşık oluyorsun
motorcu kuzeninden.
1030
00:49:47,200 --> 00:49:49,440
{\an1}Barbara'dan onu öldürmesini istedi.
1031
00:49:50,239 --> 00:49:53,440
Barbara onunla konuştuğunda
onun pişmanlığına,
1032
00:49:53,680 --> 00:49:56,960
Pauline her şeyi duydu.
1033
00:49:58,680 --> 00:50:00,200
Pauline karar verdi
1034
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
{\an3}intikam almak için.
1035
00:50:03,760 --> 00:50:04,560
Bu yüzden.
1036
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
{\an3}- Özür dilerim.
1037
00:50:10,640 --> 00:50:11,760
{\an3}Bilmiyordum.
1038
00:50:13,920 --> 00:50:15,239
- Ah, hamur tatlısı.
1039
00:50:16,680 --> 00:50:18,360
Melankolik müzik
1040
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
...
1041
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Kapı kapanıyor.
1042
00:50:24,600 --> 00:50:26,360
Telefon zil sesi
1043
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
{\an3}- Konuşmamız lazım.
1044
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
- Tamamen katılıyorum.
1045
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
{\an3}- Hapım mı?
1046
00:50:35,760 --> 00:50:36,400
{\an3}Duruyorum.
1047
00:50:37,200 --> 00:50:37,800
- Ha?
1048
00:50:38,040 --> 00:50:38,640
- Duracağım.
1049
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
{\an3}Bunu düşündüm.
1050
00:50:41,640 --> 00:50:43,600
Senin için hazırım
1051
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
{\an3}atılıma girmek.
1052
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
- Hangi adım?
1053
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
{\an3}- Sahip olacağız
1054
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
bir çocuk!
1055
00:50:50,719 --> 00:50:51,960
{\an3}Yüksek ses
- İyi mi?
1056
00:50:52,200 --> 00:50:54,600
Romantik müzik
1057
00:50:54,800 --> 00:50:56,120
Gergin kahkaha
1058
00:50:56,360 --> 00:50:57,960
Müzik durur.
1059
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
{\an3}Ama hayır.
1060
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
- Ne diyordum?
2 saat, eldeki saat.
1061
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
10 dakika erken geldik kızlar
Çocuk odasından halüsinasyon görecek.
1062
00:51:09,200 --> 00:51:12,840
{\an3}- 2 saatten 10 dakika ileri
geç, ne büyük başarı.
1063
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
- Her zaman bardağın yarısı boş,
anneme benziyor.
1064
00:51:19,640 --> 00:51:21,040
Bu arada,
1065
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
büyük bir dönüm noktasını geçtik.
1066
00:51:23,280 --> 00:51:25,640
Seninle gurur duyuyorum.
- Hangi ?
1067
00:51:26,760 --> 00:51:30,239
- Leo'yu bırakmayı başardın
aynı gün iki kez.
1068
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Şapka.
- Hmm.
1069
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
{\an3}Gerçekten takdire şayan.
1070
00:51:34,880 --> 00:51:37,520
Gıcırtılar
1071
00:51:37,760 --> 00:51:40,280
Çığlıklar ve Brezilya tantanası
1072
00:51:40,520 --> 00:51:43,280
...
1073
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
Gıcırtılar
1074
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
- Dur.
Kes şunu!
1075
00:51:51,560 --> 00:51:55,080
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bu büyük bir aptallıktı,
1076
00:51:55,280 --> 00:51:56,760
Söyledik mi söylemedik mi?
1077
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
- Kesinlikle.
- Evet.
1078
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Biz meslektaşız.
İşler ters giderse ne yaparız?
1079
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
İstifa etmek istemiyorum.
1080
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Peki sen ? Hayır.
- Hayır.
1081
00:52:06,200 --> 00:52:09,360
Söylemeye gerek yok. Gerek yok...
- İşte buyurun.
1082
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
- Ertele.
1083
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
- Ve biz oda arkadaşıyız.
Sokağa çıkmak istemiyorum.
1084
00:52:15,600 --> 00:52:16,520
Biz buna bağlı kalıyoruz.
1085
00:52:17,360 --> 00:52:20,120
- Sen niyetin...
- Nereden?
1086
00:52:20,680 --> 00:52:21,440
- Kalmak ?
1087
00:52:22,760 --> 00:52:23,960
- Rahatsız mı ediyoruz?
- Hayır.
1088
00:52:24,160 --> 00:52:24,920
- Evet.
1089
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Evet,
1090
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
bu seni rahatsız ediyor.
- Hayır.
1091
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
- Seni rahatsız ettiği açık.
1092
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
- Bir çocuğumuz var.
1093
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
her şeyi değiştirir.
- Daha karmaşık olacak
1094
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
Bu sefer toparlanmak için.
1095
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
- Giden sensin
1096
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
6 ay.
- Bağışlamak.
1097
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Ama o zaman neden beni öpüyorsun?
1098
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
çıkışta
1099
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
beni terk etmek için feribottan
2 saat sonra mı?
1100
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
Ha?
- Gerçekten istedim.
1101
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
- Bu bir sebep mi?
1102
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
Ha?
- Bilmiyorum !
1103
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
Brezilya bandosu
1104
00:53:03,680 --> 00:53:12,840
...
1105
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
- İyi misin?
1106
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
- Evet...
1107
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
{\an3}- Seni terk mi etti?
- Tam olarak değil.
1108
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
Artık dayanamıyorum...
- Raporu okudum.
1109
00:53:30,520 --> 00:53:33,960
Bu çılgınlık, Rick'in karısı
Gauthier'le yattım.
1110
00:53:34,600 --> 00:53:35,360
- Kadın
1111
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
{\an3}Gauthier tarafından.
1112
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
- Evet kısacası
1113
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
ben de bunu söylüyorum.
- Hım...
1114
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
- Soruşturma zordu,
1115
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
kısa bir çalışma yaptınız.
- Kesinlikle öyle.
1116
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
Komutan geri döndü.
1117
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
- Ah.
- buldum
1118
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
son zamanlarda biraz odaklanamadım.
1119
00:53:51,520 --> 00:53:52,320
{\an3}- Bu doğru
1120
00:53:52,560 --> 00:53:54,520
...
1121
00:53:54,719 --> 00:53:55,800
Ton
1122
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Devam etmesi gerekiyordu
canavarın saçından,
1123
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
{\an3}yeniden odaklanın,
1124
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
iş ve kişisel arasında...
1125
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Zil sesi
İşte buradasın.
1126
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
- Ah, peki!
- Videoyla mı? Bu bir sürpriz mi?
1127
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Günaydın.
- Hey !
1128
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
...
Ah !
1129
00:54:12,840 --> 00:54:13,680
- Gilles'ü mü?
1130
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
- Bu ne?
- Bilmiyorum !
1131
00:54:15,960 --> 00:54:17,040
Nefret çığlığı
1132
00:54:17,280 --> 00:54:17,920
- Kapat.
1133
00:54:18,160 --> 00:54:19,440
- Ah hayır, ama...
1134
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
- Kes şunu.
1135
00:54:20,920 --> 00:54:23,080
- Kesmek !
- Bunu yapamam!
1136
00:54:23,320 --> 00:54:24,160
- Kesmek !
1137
00:54:25,080 --> 00:54:25,680
- Kesmek!
1138
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Cris
1139
00:54:27,040 --> 00:54:28,360
Tantana duruyor.
1140
00:54:29,320 --> 00:54:31,440
Bip sesi tutuldu
1141
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Altyazı: EVA Fransa ST'501
1142
00:55:01,639 --> 00:55:01,640
...